Born into life
that is like a shadow
who awaits light
from the horizon.
I only come into existence
when you shed light into my way
once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep
my eyes on you
in this lifetime
I only need this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am.
I'm just a fading shadow
Getting only a flicker of light from you
I felt happy just this much
it's more than enough.
Brought to you by Ngao's Shadow Team @ Viki!
Come here!
Khun Mon!
It hurts . . .
It hurts? Don't whine.
Admit it, you did it didn't you?
I told you everything, I don't have anything else to say. Please let me go.
Is that what you said?
You want me to let you go?
Is that it?
Confess it right now. What did you have Pba Art buy?
I had her buy turkey sauce. No matter who many times you ask me, I'll tell you the same thing.
Stubborn!
What is it?
Can you tell me now? You were the one that did it, weren't you?
What did you have Pba Art buy?
Say it!- Nothing . . .
I said say it. . .
Khun Mon!
Good that you're here Pba Art.
Com here.
So tell me, what did Bee
have you buy?
Don't stutter. Tell me the truth.
What was is . . . turk-tur- sau- oh!
Turkey sauce! It was turkey sauce.
Here it is. Turkey sauce.
This is really turkey sauce . . .?
Fine! This time you've gotten away with it.
But remember, from now on I will have my eyes on you.
Remember that.
Khun Bee . . .
Don't cry, Khun Bee. Don't be sad.
Don't be sad alright.
Quiet now. Quiet.
Mother! If I can kill her right now, I would have!
Oh my Wi! Why do you say that?
Mother, Nang Bee acts timid but she's actually a tigeress hiding her claws!
Mother you must demand her to go back to Chiangmai! We can't leave her here.
How can I do that? Didn't you tell me that Khun Pba Ying wouldn't let her come back here?
And if I try to bring her back, I would have a falling out with Khun Ying Pba instead of you. It will be a loss more than a gain
We can't do anything?!
I am going to go crazy!
Hey hey Wi, don't be so impulsive!
If I don't cut the fire from the beginning, Nang Bee will capture Khun Mon for sure!
Mother, you must help me find a way to get rid of her! We can't leave her. I won't have it!
Calm down dear! If I knew, I would tell you!
Nothing is helping!
Mother, I won't bother you anymore! I'll find my own way! Goodbye!
Ka? (yes)
Khun Ying!
No no no, just stay still.
And stop calling me "Khun Ying", because you're like my own relative now.
But . . .
Oh Bee, don't disagree with Khun Ying.
Ka (yes) Khun Pba.
Lets sit over there.
Be careful.
Does it hurt a lot?
I can endure it.
You're probably use to it.
Bee oh Bee, even though I wasn't at Juon Puwa (Wi's home)
But I can figure out that for the last 10 years
you've been mistreated by Wi.
Eventhough Wi is the "master"
but if she's oppressing and mistreating you like this, it's too much
and why don't you get up and fight back?
Before my grandmother passed away,
she has always taught me
that the most important thing as a human
is filial duty and knowing your obligations.
I am obligated to everyone at the Hiranawat House.
I have the duty to please Khun Wi.
No matter what Khun Wi does,
I do not dare fight back.
If Bee stays at Mahartwet House any longer, I think she'll encounter these troubling issues endlessly.
That's alright P'Jian.
From now on, I'll be the one to take care of Bee.
Oy! Mon is so infatuated with Wiyada. If you pinch, it'll only hurt your own fingers.
Mon oh Mon, why is he so blind?
Dear lord, I hope that there's something that will open up Mon's eyes and see Wiyada's true self.
How irking!
Hey!
Oy . . . woooo, oy.
What did you need from me?
Where is Khun Mon?!
Khun Mon!
Khun Mon ka, why?
Where is he?!
Oh . . .
Ay . . . ay . . ay ay . . I don't know.
Are you playing with me?! You servant!
The telephone! Good thing I have good ears!
The telephone ka!
Hello, Sawatdee ka it's the Mahartawet House.
Khun Wiyada? Yes yes.
Khun Wi ka,
Oh you know how to be surprised too . . . the call is for you.
Wiyada speaking.
Sawatdee ja (hello), Wifey.
You!
How did you know I was here?!
Why? You think you have gotten away from me?
Do you think someone like you can throw me away like your old undergarments? Beutiful Miss Wi!
You crazy bastard! What do you want? Tell me!
Right now, I had to come down to Bangkok and I have to stay for many months.
I thought that it's the duty of a wife like you
to be a companion to a husband like me!
You crazy bastard! Bastard! Bastard!
Hey, get ready alright Wifey. I am going to go pick you up.
Bastard!
What should I do. . . Kadechai is about to be here . . .
What should I do . . .
Us people are kind of strange Pba. Khun Bee is so good but Khun Mon hates her. He tricks her all the time.
Oy! Just you watch, things like this is unpredictable.
What you say means! . . .
That means you think that Khun Mon likes Khun Bee, right?!
Is that right Pba?!
Pba . . .!
I haven't seen you in a while, you've gotten much prettier.
Eee!
What are you doing?! Let go!- Why?
or
are you scared that your lover from abroad will know that you
already have a husband huh?
The person that should be my husband is
Khun Monthai! Heir to Mahartawet!
Not a rich but no social background like you! Remember that!
Wait Khun Wi!
Where are you going? Lets talk first!
Where are you hurrying to? Come here!
But if people at Mahartawet knows that you and I
use to be "involved"
Do you think they will still accept you, Wiyada?!
You wouldn't dare!
If I am displeased I would dare!
Come! Come with me right now!
I am not going! Let go!
Wait Wait!- What?!
Let go! Let me go!
Don't make me angry Khun Wiyada!
Let go! Let me go right now!
Oh! That guy is dragging Khun Wi away!
Let me go right now. Let me go.
Should we just make a loud noise?
Huy!
Nang Malee, go look at who parked their car out front there!
Yes, Pba I am going right now!
You go back first. Someone is coming.
If they see the two of us, it'll be a big issue. Go back first.
Don't play tricks with me!
I beg you, go back first. I'll go see you myself.
How can I believe you?
Aren't you going yet! I'll whip you!
I am going! I am going Pba!
Answer me.
I'll call you tonight. I promise, okay. I promise.
Oh!
You surprised me!
Did you need something from me Khun Wi?
Tonight, we'll see jailhouse rock for sure!
I was so surprised. . .
What is it?
Nothing. Just someone asking for directions. Move.
Huh? Are you sure Art?
Ohhh, I swear it! I saw it with my own eyes. When I asked Khun Wi she said it was someone asking for directions.
Is that it?
P'Jian, it is sort of strange
Nu Wiyada secretly went out to talk to a guy outside of the fence.
To the point of skinship.
But when asked, she said she doesn't know.
That's why, I had to come and tell you.
Nu Bee,
you've been with Wi for a long time
Do you know who she's in a close physical relationship with?
How should I answer . . . if I tell the truth, Khun Ying will look at Khun Wi badly . . .
but if I lie, it means I've done wrongly to Khun Ying
Aow! So what do you say Bee?
So?
Uh, well I believe that
throughout the time that passed
there was only Khun Mon, in Khun Wi's heart.
You know how to avoid answering directly. . .
If I ask, I probably won't know anything.
P'Jian, have someone go tell Nu Wi to see me in my room.
What's the matter, mother?
The Mahartada lineage,
has only one heir.
Which is Monthai. The person who becomes your partner,
and the dauher-in-law of Mahartawet
has to have consideration, purity and loyalty.
Do you understand this, Wi?
Ka (yes), Khun Ying Pba.
Then tell me the truth, who was the guy that came to see you?
A guy? What guy, mother?
Well, the guy that drove the red car. The guy that Wi went to see outside of the fence.
Well I . . .
It hasn't been more than 2 hrs, you probably haven't forgotten right?
You're interrogating me like this, someone has been instigating and making you think that I've done something bad!
Who was it? Who! Art or Malee?!
Don't listen to them! They don't like me! They've had a problem with me before. If you don't believe me ask Khun Mon!
Nu Wi, don't toss the blame to the servants.
Just tell me truthfully
who the guy you met in front was.
Wi krap . . -
So what is it?
Who is it?
Truthfully, I don't want to talk about this.
Because I know that if I say it, it'll degrade someone.
But since you have asked
I don't want to hide it.
I admit that
I really went out to see that guy.
But he didn't come see me . . .
he came to see Bee.
What is this Khun Wi?
Hey! Don't act confused. It's Kadechai, the owner of the ice factory. Your lover from Chiangmai!
He followed you all the way here. He must have not been able to endure missing you.
I came across him and chased him away. I was afraid that he would come and do something disgraceful here.
Why do you say that?
Or are you trying to say I am telling a lie?
You're acussing me of lying, Bee?!
I am not. . . but . . .
But it's unbelievable!
If that guy was really Bee's lover, how did he dare to hug you like that?
He was angry at me. Angry that I didn't let him see Bee.
So he then . . .
He then . . .
he then did such vulgar things to me!
But it's okay! It's okay!
I am able to let someone like that Kadechai do these vulgar things to me
than to let a servant from the house do something that degrades the Mahartawet name.
I can't handle it. I can't handle that!
Wi! Calm down!
Wi was accused and insulted
because of that Beeyachat of yours, mother!
She likes to charm all the guys without choosing!
I have never done what you said, Khun Mon!
It's more than what I said, isn't it?!
Today was just one person. Pretty soon there will be an army!
That's too much, Khun Mon!
Excuse me.- What is it?!
There's a visitor.
There's a visitor here to see Khun Beeyachat ka.
Is it a man or a woman?
It's man. He said-
See there! I wasn't even done with what I said.
I'll go chase him out myself.
Khun Mon!
The matter is getting out of hand!
I think I have to go down and see.
P'Jian, Nu Bee, take me there.
Lets go down.
Where is he. Where is Beeyachat's visitor?
It's me.
Por Lieng . . .
Khun Wiyada . . .
I didn't think I would meet you here.
Por Lieng, what are you doing here?
I have a matter with Beeyachat.
Khun Pongin.
Sawatdee ka.
Uh, this is Khun Ying Tuptim Mahartada. The owner of Mahartawet House.
And this is Khun Pba Jian, another elder of this house.
Sawatdee krap Khun Ying. Sawatdee krap Khun Pba Jian.
This is Khun Pongin the owner of Nawiengpin Lumber Company, in Chiangmai.
And this is Khun Monthai Mahartada, the only son of Khun Ying Tuptim.
Sawatdee krap.- Sawatdee krap.
I never knew before that you would be aquainted with Wi, my fiance.
I know Khun Wiyada . . . pretty well.
I would like to congratulate you. You came down not too long ago and you have a fiance already.
That isn't so. Wi and I have been engaged before I left abroad.
The two of us have been in love for almost 10 years.
And soon, we will get married.
It's such a sweet love story.
The person who can betray the love of a man with one love like this, must be a bad hearted woman.
Isn't that right, Khun Wiyada?
Uh, well don't you have a matter with me?
Then, lets talk at the gazebo near the lake. The wind is breezier than here.
Then, farewell for now.
Goodbye, Khun Monthai.
Oh, Sawatdee krap.- Khun Wiyada?
Please, this way Por Lieng.
Mother, Pba Jian, look!
She's in a hurry to bring her lover to the gazebo.
They must want to flirt to their hearts content with no one to bother them.
You're saying too much. I don't see any indication that they are more than just aquaintances.
Actually, Por Lieng seems
to be closer to Nu Wi more than Nu Bee.
You're always like this mother!
Watch, I'll let you see
what your "good" person is really like.
I wanted to come say farewell. I am going back to Chiangmai.
What about Ajan (teacher) Manwatt?
I've met her already. But it's bad luck,
Khun Manwatt has a new lover now.
That isn't true!
Ajan doesn't have a new lover. You have misunderstood.
Manwatt told me herself.
His name is Sadetee.
They seem to be really close.
That isn't true. I believe that
there must be a reason as to why she said that.
You can't give up, Khun Pong!
I don't know what I should do next.
Believe me, Khun Pong
please try one more time.
I don't know
what kind of problem
you and Ajan have.
But what I know is
the fact that we waited for someone
for many years
the ties we have in our hearts
won't end so easliy.
Wow . . .
Bee shows softness like this
no wonder men love and adore her.
There's only stupid guys
that fall for the charms of this conniving woman.
Holding hands too . . .
Khun Mon!
Thank you Bee.
Eventhough we're different in age,
but I think of you as one of my real friends.
You don't have to flatter me.
I have already aimed to help you as best as I can.
About Khun Sadetee,
I don't think it's possible.
Give yourself another chance.
Oh my!
You fast little missy.
You're looking dandy.
With just holding hands you're looking quite ecstactic.
If you had done something else,
you might be even more elated!
Khun Mon!
Acting timid but behind (people's) back you're scandulous.
More so than a bar girl!
Let me ask you honestly,
between you and that player
who's playing who?
Khun Mon
you can insult and degrade me all you want
but as for Por Lieng
please speak more respectfully than this!
Why?!
Is he so good
that you're protecting him like this?!
How vulgar!
Stop acting innocent!
You aren't anybody special.
Por Lieng!
Has never
spoken this low before.
It's true,
that I was from the streets
but someone like me knows how the good people act.
Por Lieng has never insulted women.
He's 100 times more a gentlemen than you!
So please don't speak in a disrespectful manner towards him.
Do you understand?
Brought to you by Ngao's Shadow Team @ Viki!
I am your first kiss?
Bee! Bee!
You even fainted, Bee?!
Bee!